218.9元 爆料人：可口可愛 01-20 12:31 購買平臺：京東 購買店鋪：人民文學出版社京東自營官方旗艦店 好 評 率：98%
莎士比亞全集（套裝1-11卷 紀念版）
莎士比亞作為歐洲文藝復興時期的頭號作家，想必大家都是耳熟能詳，其作品內(nèi)容包含著精心鉤織的隱喻和巧思，外加上華麗睿智的語言風格，頗受國內(nèi)古典文學愛好者的追捧。只是由于古英語晦澀難懂的特性，使得國內(nèi)小作坊的譯本常常不能體現(xiàn)出作品的精髓。
目前外國文學名著的中文譯本，首推人民文學出版社，其次是上海譯文出版社。除了這兩家之外，譯林等等都等而下之。至于莎翁全集，朱生豪的譯本是舉世公認的最佳譯本。人民文學版的莎翁全集，采用的是原汁原味的朱譯（還有綠原和方平等其他譯者），未經(jīng)后人進行狗尾續(xù)貂式的“完善”“補缺”——這一點就優(yōu)于不少其他版本。
热门评论
最新评论