《物種起源》是耐心的、富有想象力的實(shí)驗(yàn)，與清晰動(dòng)人的論證相結(jié)合的典范。在一方不足一平方米的小小地面，觀察自然界競(jìng)爭(zhēng)生存的殘酷規(guī)律；在一小片模擬的海水中，驗(yàn)證植物種子能越過(guò)大洋。鴿子的奇異造型、蜜蜂造巢的本能、植物跨越冰山的分布、地層中埋藏的化石……紛雜的事實(shí)，首度被一個(gè)深刻的理念聯(lián)結(jié)在一起，構(gòu)成一種至為宏偉的生命觀念，一個(gè)清晰動(dòng)人的長(zhǎng)篇論證?！叭魺o(wú)演化論之光，生物學(xué)的一切都毫無(wú)意義。”

1859年11月24日，《物種起源》出版，首版當(dāng)日便銷(xiāo)售一空，此后160年來(lái)影響不衰。本書(shū)的譯稿是一個(gè)失而復(fù)得的奇跡，譯者韓安是中國(guó)近現(xiàn)代林業(yè)奠基人之一。譯文是不可多得的佳作，卻因故未能出版。韓安之子韓樂(lè)理，根據(jù)父親遺物中發(fā)現(xiàn)的十余卷原始譯稿，歷經(jīng)數(shù)年重新錄入、核改、校譯，這一版寶貴的譯文才終于問(wèn)世。譯自被認(rèn)為更符合達(dá)爾文原始思想的第二版，清晰流暢，清朗典雅，經(jīng)得起一讀再讀，珍藏必收。